翻译疑云

C'est un très bon film. 这种重视文学精神而不追求物质上成功的主题，真的就是法国人才会拍，他们就是喜欢把精神上的东西看得比一切都重要。

其实哪怕没有书店爷爷的死，光是营销玷污了作品这一点在法国人眼里就够Alex报仇了。

很讽刺的一点是，Eric抓Alex盗版翻译的时候多注重知识产权，他在地窖的时候就有多么蔑视人权。

我看短评里说什么条件这么好的地窖怎么还算虐待人了，再好的条件又怎么样？

没有自由。

对于法国人来说，无自由，毋宁死。

文字的力量除了作者，最能共鸣的人就是译者了。

九个翻译认真揣摩原文，交流对书的看法，尤其是其中几位对情节对语句如数家珍，不能不说他们是折服于文字的力量的。

不同的文字又承载了不同的语言魅力，我大学校园里随处可见来自世界各地的人，讲着天南海北的话。

看九个翻译狂飙各种语言的那场戏，真的太爽了；看他们举杯唱“what the world needs now is love, sweet love”真的太温暖美好了。

就在那一瞬间，上帝啊，巴别塔建成了。

我看的时候观感：上半段以为是狼人杀，下半段反转发现是惊天魔盗团，最后发现根本就不用偷，Alex就是作者。

地窖里的戏负责悬疑，探监的戏负责反转。

看的时候还是很有惊喜的。

不过可惜的是，男主角的设定是书的原作者，他的一切行为动机都来自于创作者对文字的珍爱，在一部名字为《翻译疑云》的电影里还是有些喧宾夺主了。

对于翻译的现实处境其实还可以讨论得再深一点。

可惜这部片子里的翻译最终也像现实中一样，隐于作者背后做个小透明绿叶。

最后表白男主Alex Lawther。

害，我打三星是因为我个人喜欢三这个数字，别介意哈，不叨叨了，哈哈。

知名畅销小说作家的遗作——他生前畅销小说的三部曲最后一集，即将发布。

为了能在世界主要地区同时出版这本小说，出版商聘用了9名来自世界各地的翻译员，同时在现场翻译小说。

他们被关进了一间豪华但守卫森严的套房，时刻在监视之下。

然而，绝密手稿的前十页突然在网上流出，出版商也被勒索巨额赎金。

如果不支付五百万欧元……

法语电影很少看，这个口音口味儿还真的挺有意思的。

推理悬疑的故事，全片紧凑，没有多余的累赘。

开篇单刀直入，直入故事正题。

责编（就这么说吧）为了法国神秘作家的最新大作，能够多国译本同步上市，邀请了9个翻译封闭工作，以免泄露原稿。

果然，原稿泄露了。

果然，有人死了。

果然，责编不是什么好人。

一、作为一部暴风雪山庄式的群像悬疑电影，片中的各人大致可以分为三大阵营：1.出版社阵营 责编（男主角，姑且算是濒临破产的出版社老板吧） 高妹助理（还挺好看的）2.独立阵营 老作家（书店老板）3.翻译阵营 中国小哥（排名不分先后，姑且我大天朝排第一） 英国滑板哥（看着就年轻，搞个滑板） 德国胖妹（金发圆脸，其实看看还挺好看的） 丹麦大妈（摆着一桌女儿老公照片，最后说不爱他们只爱写作翻译！

我敬佩您！

） 希腊老爷（嗯，老爷爷） 葡萄牙短发妹（帅气！

） 西班牙石膏男（来之前左手受伤，绑着个石膏） 意大利装逼男（向往成功但是看看也就是个翻译） 俄罗斯白贝卡（自我代入为书中角色瑞贝卡，爱穿白衣服）二、故事可以切分为四大部分：1）众人集合开始翻译；2）责编收到勒索短信，开始调查谁泄露，并表露个人的性格和隐藏小故事；3）BOSS诉说诡计的真相（伪解答）；4）作家的身份，诡计和纵火案的真相（真解答）。

三、优点：本书的主题切入点算是有些创意有些意思，并非凶杀侦查，而是出版行业一本小说的翻译。

新作的翻译而产生的暴风雪山庄，充满了灰色阴冷色调的钢筋水泥地堡，和整个故事的冷峻风格相一致。

虽不像凶杀案那样的恐怖血腥，却营造出了商业社会下的悬疑感，有点时尚，有点高级，并且造就了核心诡计的心理盲区。

同时，整个故事，随着最后真相的揭露，会发现许多细节方面的呼应处理的比较到位。

开篇的熊熊烈火、追忆似水年华（中文译本哪个好，推荐我呀）、东方快车谋杀案、BOSS冒充记者拍照时的落泪等，包括BOSS的动机也在最后一部分得到了更有力的解释。

即使在调查的第2部分整个人物和故事并没有展现的很好和吸引人，片子依然靠最后的揭露和细节的展示，将整个故事的脉络梳理的非常完整，比较出色。

四、缺点：不过，整部片子的不足之处也十分明显。

首先，人物的描绘，除了责编外，都不太够深刻。

白贝卡的戏份很多，但是看到最后有些故作神秘，整个行为除了是个粉丝缺乏更为合理的动机，结局的中弹也处理的没什么意思。

9人翻译团如果能够如东方快车般都单独设定一些自己的背景故事，会让整个片子剧情更为立体和丰满，可惜只有滑板哥、丹麦大妈、白贝卡等少数几个人有点小心思。

当然，这样可能更符合实际一些，可另一方面，却让BOSS团其余众人背后的动机显得不那么明显，甚至没什么动机来完成整个诡计。

其次，故事的叙述有些凌乱，又有些平淡。

因为开篇没多久，就展现了责编入狱的场景，通过责编单方面回忆叙述的方式，将案件的过程表现出来。

不过，现在叙述和倒叙案件相交互，也让BOSS在叙述到一半，也就是中期的时候就显出了真身。

导演的重点，显然并没有放在BOSS是谁上，而在于整个故事背后的真相和动机。

过程中，BOSS算是发表了一个伪解答，其目的也只是故事进展叙述的一部分，算是隐藏了核心的谜题真相，也就是神秘作家的身份。

通过二重解答，揭示真实身份后，并将整个动机、诡计手法彻底解释清楚。

这部分处理的算是不错，也算合理。

但是节奏感方面，有些平淡。

而BOSS身份揭露后，丹麦大妈的自尽、对BOSS背景的调查、持枪的冲突、白贝卡中弹等，最终回味过来，既没有增加更多迷雾，也没有起到误导的作用。

可以说，自始至终，核心案件的发展还是直线式的一通到底，过程中没有什么转折，也没有什么新的信息加入，越看到后期，越会觉得无用且真的被证明是无用的信息过多。

最后，片子的主题围绕《代达罗斯》的翻译和出版，开篇将这本书说的如何精彩和使人着迷，并且如白贝卡看到流泪自沉池底分不清现实和虚幻。

然而到了后面，代达罗斯与真实故事的交互就消失了，连提都没提了。

另一方面，也没有涉及任何翻译、出版、文字、作中作等元素的运用，有些小失望。

像很多类似作品，比如风之影、第十三个故事之类的，许多作中作的作品，现实与虚幻交错，现在和过去穿插，能够达到十分出色的效果，没有往这方面着墨，有些可惜了。

（当然，话说回来，其实不就是本破书嘛，放在天朝还不是走电商打折促销抢券双11？

不搞点签售见面流量明星推荐啥的，再大咖也卖不动，有什么大不了的……）五、好了，接下来就是脑洞时间了！

我觉得这个故事，还是有很多可塑性的！

1.东方快车版顾名思义，如标题，甚至可以把保安拉进来。

责编是个唯利是图的商人，犯下了累累罪行，杀人不太好，就拿出版写作说事儿吧。

比如丹麦大妈昔日匿名投稿被他无情忽视、中国小哥远赴法国实现文学梦想却遭到责编无意的践踏、希腊老爷的孙女之前是责编的助理却被压迫剥削意外身亡、葡萄牙短发妹以前长发飘飘前男友因和责编意见不合被陷害导致郁郁自尽，如此种种，使得每个人都和责编有千丝万缕的联系，连同神秘作者本人，共同谋划了这场东方快车式的复仇大戏。

他们并非为了杀人报复，也不是为了勒索赎金，而是要让责编身败名裂，同时尝尝那种自食恶果的痛苦与绝望！

（对了，神秘作者，我会安排高妹助理，毕竟她一直强调自己喜欢文学，而且长得也挺好看的）2.社会派针砭时弊案件本身并不重要！

全片矛头直指艺术创作的艰辛，以及出版行业的艰难困苦！

盗版盛行，出版社运作艰难，利润极低，行业面临电子出版物的巨大冲击！

老作家的书店已经门可罗雀，难以为继下去，可是他却怀揣梦想，希望能够引领更多年轻人走上创作的道路，怎奈如责编这样昔日的得意弟子，也还是毅然决然走上从商的道路。

责编的出版社缺乏重磅作品，负债累累，即将破产。

如他们这样的微小民营出版社缺乏资金支持，过去他也是心怀梦想，想要为国家和社会挖掘优秀出色的作品。

怎奈那些被他和他的出版社扶持、帮助而获得成功的作家，最终要么转投大型出版社麾下，要么漫天要价让他难以继续签约。

梦想逐渐破灭的他终于看清，只有获得金钱上的成功，才能继续支撑他的梦想，最终走上极端唯利是图的道路。

而幕后BOSS，包括其余一些人物，可以是传统优秀文学的捍卫者。

当下社会、年轻人更喜欢那些庸俗、粗浅的快餐文学，比如总裁穿越、后宫修仙得到大卖和追捧，而如代达罗斯这样的出色的严肃文学（定义为严肃文学比较好吧），却无人问津，或者只限于学院庙堂而叫好不叫座。

对这种畸形的社会风气感到痛心疾首的BOSS，希望制造一起轰动全法国、甚至全世界的暴风雪山庄原稿泄露事件，而引起整个大众的警醒！

过程中，原稿的泄露过程可以同步交给电视台全球直播，为了轰动甚至可以搞一些爆炸效果！

随着事件的发展，6700万人瞩目的文学和出版业大讨论！

（查了下2019年法国人口大概这些）这么想想也能拍的很轰动吧。

3.SF崩坏的多重解答代达罗斯作为作中作，不断与现实的暴风雪地堡穿插叙述，三千年前的瑞贝卡在现实世界恐怖现身！

到底是众人的错觉，还是幽灵的穿越！

故事发展过程中，代达罗斯中的人物一个个现身现实世界，书稿的泄露，9个翻译给出了9个不同的多重解答，比如东方快车式的其他人都是串通一气、比如作者就在众人之中自然可以提前安排外界泄露自己的作品、比如整个地堡就是中村青司涉及的存在异常巧妙的建筑诡计、比如电影本身的心理盲区产生导致的泄露等等。

而最后的真相，竟然是！

如果是我的话，也许来的虚拟与现实的反转，原来地堡的暴风雪翻译，才是虚拟的作品，而代达罗斯的世界，才是真实世界！

也许有些惊喜，也许会被骂是糊弄。

然后，还可以再来个反转，比如代达罗斯的现实世界，还是另一个暴风雪地堡中翻译的作品，作中作中作，戛然而止。

六、结尾当然，以上的这些构思，只是一些启发性的想法，真的要拍成一个作品，肯定还有很长的路要走，故事的完善打磨，人物的设定塑造，节奏的编排等等，也许拍出来只会更烂。

不过，作为一部电影，能够给人那么多的启发，至少给我，某种程度上来说，也许算是一种缺憾，但也许也算是一种成功。

一众演员的演技出众，镜头漂亮，场景简洁，除了悬疑本身，也不断唤醒观影者对于优秀优美文学的兴趣和向往。

这一点来说，实在是很难能可贵。

七、语言的重要性之前听过一位金融行业大佬的分享，其中谈到哪些能力算是核心竞争力。

他有一个观点，就是英语，或者语言，未来一定会越发显得没有那么重要和核心。

因为技术的进步等，即使语言上没有那么出色和全面，也并不会带来过大的困扰。

总体的观点我还是同意的，不过至少未来30年，于公于私，学会一门语言，仍然是利大于弊，甚至可以说能够助力自己打开一扇新世界的大门，尤其是看完这部电影以后，更有这样的感觉。

无论是众人凭借自身的翻译身份能够第一时间得见新作品，还是在互相交流过程中能够熟练运用多个语言，都让人艳羡不已，也更加感受到走遍天下都不怕的基础，还是掌握沟通的核心工具。

上帝让不同的民族说不同的语言，那团结起来的最简单方式，当然就是去学会别人的语言嘛。

好好学习好好学习。

最后，追忆似水年华，欢迎推荐。

其实吧，之所以很多人不能理解的，在最后男主不停的叙述中也就理解了，但看完后又理解不能，是因为最初的动机和方式确实离谱。

男主为什么想要报复，并不是因为译者待遇差，而且因为大爷被害死了，这让人觉得复仇也不是那么离谱，而译者待遇差是和出版社闹翻的原因，因此导致了大爷被害。

离谱的原因是待遇差，还因为这个就要搞死出版社，实在偏激。

一是集中翻译畅销书是市场行为，如同集结的时候大家也知道手机要被收，要去两个月，这是提前说好的，有合同，如果无法接受可以选择不来，而且人家好吃好喝，健身房游泳池图书馆电影院样样都有。

二是虽然书籍版权在你，但平台资本推广也缺一不可，人家捧红了你，你转身就要走，像不像白眼狼，怪只怪出版社没有签订长约，也没有为资本说话的意思，只是原因实在离谱。

三是觉得商业不好，维持不了你的文学节操，也没有比这你出版，网络这么发达，完全可以免费发布。

这就是为什么觉得奇怪违和的原因，也因此男主的人设很不讨喜，几乎可以说是一个反派的形象，估计很多人直到最后还在心态出版社了。

还有一个问题就是节奏了，前期节奏缓慢，推动乏力，而且没有给出足够的信息，无法让人推理，只是跟着接收，没有相应的过程。

最后主题还包含有写作和翻译，作者和出版社，文学和金钱，但是都比较浅显，还有明明是文学是悬疑，掉书袋还不够啊。

先夸电影的叙事。

情节的推进一点都没依靠生硬解说、仅靠剪辑就完成得很流畅。

层层叠叠的时间线和因果线的穿插亦不突兀，造就了本片极佳的观感。

开篇设置悬疑：这个书店是什么？

怎么被烧了？

这件事为什么重要？

而电影在很后面才揭晓答案。

因为这是电影里很重要的一个情节，所以放出来的线尤其的长。

相比之下，掉包的手法在剧情中的重要性反而不大，因此是被“速战速决”地揭示了。

类似地，男主的特殊性和“Oscar Brake”老爷爷也是在电影较早就体现出来了，而这条线的“收”也相对靠后。

电影里的几个小伏笔很巧妙的。

比如在掉包的时候掉出来的那根笔——它在提示观众，那掉包真的成功了吗，究竟是为什么成功的。

这一条因果线也收得较晚，让人更为惊喜。

这个环境看起来很适合自习电影中的推理手法中规中矩。

“暴风雪山庄”的设定、反密室的作案手法都挺本格的。

多人参与作案参考《东方快车谋杀案》。

但是除去偷原稿这部分的手法，其他的悬疑基本都是用“男主太nb”这一事实解决掉了，没有让人心服口服的快感。

编剧或许想通过把反派打造的特别令人反感来让观众获得最后的爽感，但是吧，这个人坏得很奇葩蠢得很别致...商人追名逐利必然会做被大众或创作者不齿的事，但是你说他一个出版商为了一本书的钱杀了自己的老师、未来的摇钱树么。

就算有可能，但他真的会之后为了省200/500万欧元一口气又要杀那么多人呢？

不是很有说服力。

后面的对峙也显得他过分急躁。

严肃作品把一类人描绘地太过绝对其实不太好。

不过演员演得不错。

（顺带一提，这个人是《黑客帝国2》里的一个反派，当时表演法语骂人并形容其犹如“用丝绸擦屁股”深深地震撼了我）。

这段就属于可以但没必要的纯拉仇恨行为相对让他少瞎作瞎作一点，其他人物的塑造也有改进的空间。

其实本片在猜内鬼的桥段悬念不大，因为电影很明确地指向了rebecca和男主，而rebecca又上来就“自爆”，所以观众很快便能意识到是男主要秀操作。

其实可以给其他人物/或者挑一两个人加一点red herring，让观众多推理（开头一段倒是体现出了大家的个性鲜明和人人都有疑点那个味儿，但没有再发展）。

或者可以让其他人反应社会现象。

例如阿加莎的《无人生还》，就算很快便当的角色也都对应社会里形形色色的人，并通过与他人的互动来呈现他们观念，比如那个宣扬女德的老太太。

本片显然有意体现每个译者的性格三观，但没有凸现他们的优缺点或进行批判。

导致这些人徒有人设但没有深层意义（没有moral lessons）。

当然这很可能是受片长制约的。

丹麦女人那一段情节我觉得是个例外，做的很不错。

虽然“文学气”有点重。

这一段温馨的聊天算是唯一让众人一心输出价值观的地方了。

这里和后面合力围攻反派的段落都很紧凑，是个优点。

说到文学气，我感觉电影里对书的内容的提及、男主和rebecca的行为准则，只是体现编剧的个人观点而非推进剧情。

其中书的情节、rebecca的执着、《追忆似水年华》替男主挡子弹、还有男主在rebecca病床边说的那段话，我没看懂它在隐喻啥... 希望能有大神点拨迷津。

至于反应译者现状这一点，电影因为剧情需要有点过于夸张/具象化对译者的压迫了（失去人身自由），导致观众更可能把困境更单纯地当做戏剧化的处理而不是真是存在的事情。

（PS有人科普将译者关地牢是存在的，见评论区）平凡琐碎的压迫拍的好的话一样可以令人窒息。

但这样也会减少电影的戏剧性。

我个人在做志愿翻译，也上过coursera上教翻译的网课。

根据我肤浅的认识，除非是在翻译说明书，翻译其实需要很强的文学素养和语言能力。

但是国内译者的付出还没有相称的保障和回报。

至于片中chen也提到的sensorship问题，生活在时代的大家应该都对此有所体会吧。

其他的，演员们的演技都在线（而且基本都真的对应在片中的国籍的，大家的法语说的也是真好，我慕了）难得有个智勇双全点的华人角色。

女主长得有点像Zeta-Jones，男主看起来很诱/受。

查了下他原来是小图灵和《去他*的世界》的男主。

未来可期。

来大家一起欣赏祝大家端午节安康。

欢迎讨论。

如果走过路过留个赞就更好了qwq。

如果这是一部悬疑电影那我觉得他讲的太文学了 如果这是一部文学电影 那我觉得讲的太浅了但影片中的画面倒是蛮有意思 形成了对称 对比 与时间逆流

影片开头的火势 从灰烬慢慢复原

影片前后对书架的描绘 很有趣

盛装出戏到一丝不挂

焚烧书稿 贬低译者 死后依旧 诛心这个地方她的自我敬酒 也暗示了她的死亡 悲哀

追忆似水年华

这两盏蜡烛光 处理的非常妙

对于他来说这是“门”

情绪的传递与复刻

相识 相熟 相吵还有一些其他有趣镜头 展示几个比较喜欢的

感受沉溺死亡 恰好水中倒影与本体相映衬

唤醒的是什么？

文学追求？

对决

封闭

敬死亡 敬自由 敬解脱 敬自我 peace希望大家真切感受电影虽然剧情有些真的讲不通 但是镜头是美的

涉剧透！！！！！

涉剧透！！！！！

涉剧透！！！！！

文不对题预警。

片中两个点有击中。

一个是丹麦女译者的部分。

先是想要维护自己的写作不被保安查出时的战战兢兢与声嘶力竭；然后被大魔王逮住时解释那不是手稿，而是自己的处女作小说时的小心翼翼；被大魔王羞辱自己小说的时候，表示自己还未完成这篇作品时缺乏自信的支支吾吾；然后眼睁睁看着大魔王烧掉手稿，梦想和心血被毁于一旦，却不能做出任何反抗的甚至可以感同身受的屈辱与无能为力。。

这段女演员可谓灵魂出演，真是看到火冒三丈，看到义愤填膺，看到猛男喷泪。。

后面由于大魔王断电，大家在烛光中谈心，她袒露心声，再次情绪崩溃，最终悲剧。

观影时候觉得她的那篇小说就是她的精神寄托，是她人性的一部分，但是大魔王刻薄恶毒，又毫无人性地完全烧毁了它，可以说是毁灭了这样一个平凡普通却又心怀梦想的卑微的创作者的灵魂。

ps看到大魔王烧掉她的作品时对大魔王真是憎恶到咬牙切齿。。。

另一个是女秘书在电脑前反水。

不知道照片放在电脑旁是偶然，还是A为了防止类似电影中的情形「被迫终止计划」出现而提前策划的plan B：女秘书可能出现在伦敦，并执行老板大魔王的命令毁坏电脑。

那么这里是偶然还是必然呢？

我不知道，二刷也没有发现有什么线索说明是偶然还是必然，但想稍微分析一下。

如果是A制定的plan B，那么可以说A对人性的洞察力已经到了至臻至鼎的境界：他赌女秘书看到那张照片，一定会反水（或者说不反水，也至少会动摇，从而拖延时间。

因为就算大魔王打款，手稿也不会停止泄露的）A对大魔王做过详细调研，知道他是怎样的人，知道他怎样对待属下。

如果是A预料到这样的情形：女秘书在电脑前，大魔王发出了指令，但女秘书看到了照片：照片里自己低眉顺目地承受大魔王的斥责。

能猜到这，并笃定小秘书会反水我觉得这简直是上帝视角了。。

回顾了一下片中女秘书与老板的几次互动，基本最终都会被恶语相向；但这个小秘书，认真工作，兢兢业业：老板的命令都是绝对遵循，从不敢违背；可能她也不认同老板的行为（因为她热爱文学，老板却不尊重文学作品，不尊重作者和译者；她可以仔细到发现A住所的bug(没有洗漱用具，邻居都不认识他等 推测出A可能就是内鬼），绝不能说她工作不尽职，能力不强；但纵使这样也还得承受老板平白无故的恶意，被老板再三侮辱。

最终在电脑前的时刻，为了劝说女秘书听从自己毁掉电脑，大魔王是各种安抚夸赞画饼与利益诱导（提升她为销售经理等等 但女秘书似乎不为所动，她发现了那张照片，老板此时功利性的劝说更是跟照片里的恶劣行为形成鲜明对比。

她没有砸毁电脑，而是再次向老板表示：「我热爱文学。

」在老板发出疑问后对老板🐴出脏话（她骂老板那句我真是感觉无比舒适 她终于选择了忠于自己的人性，终于做出了反抗。

所以结论是：我觉得照片的出现是偶然还是必然已经不重要了，重要的是秘书的反水，让我们在看起来不起眼的小人物上也体会到了人性的温度。

迫于生计，她也许曾经对大恶魔唯唯诺诺逆来顺受，但她不会永远这样。

她也有不容侵犯的净土，有她甘愿背叛也要捍卫的东西。

ps这个女秘书越看越像fs的苏「懂的都懂😄再多逼逼几句：1.书店老板跟A的关系处理得很好，亦师亦友，忘年之交；老先生对A的教诲不可谓不深刻，「文字的力量 胜于一切」当铭记于心。

2.A对大魔王说「你没什么值得偷」那里的轻蔑和傲娇太真实了，有被帅到。

3.片中其实在A压根没有调换公文包的问题上埋了伏笔，那就是公文包的密码。

泳池女和A在搜房后交流时表示她想偷看手稿，密码是069；但复印店里他们尝试后打开箱子的密码是777。

所以当时A其实并没有拿过大魔王的公文包，拿的只是自己的。

4.看完立马重刷了一遍，第一次看的时候就觉得A在执行偷手稿全程都显得特别放松甚至不屑一顾，跟其他各位的紧张画风完全不一致，当时觉得有点纳闷... 二刷时那些镜头配合「你没什么值得偷」感觉真是恰到好处，妙啊！！！

有想法欢迎讨论，勿杠，杠就是你对（狗头

一、9个人都有家人，都有正式合同，都放在家里，他们家人也知道他们要出差工作，如果太长时间没回来，家人看到合同，难道不会报警？

二、地下室也就2个警卫？

加上老板和女前台也就4个人，他们9个人真的想造反，人数多些，策划好，这不是轻而易举的事？

就是9个人想了骗局想整老板坐牢（本来动机就不纯！

），然后这几个笨蛋自己内讧还死了人，而且还被抢打中。。。

真的是看上去好像很聪明，其实都是一群笨贼！

今天晚饭时，和朋友挑了这个电影下饭。

看完之后，跟朋友讨论了一下，越聊越觉着这个电影太妙了。

甚至妙的滴水不漏。

但是一翻豆瓣短评多是吐槽这个电影不好，我想就这些个疑问做个我的解答battle目前点赞209的前排短评上说“书作者想匿名的动机是真的偏激，赚钱和文学又不是对立面。

”先来反驳第一句“书作者想匿名的动机是真的偏激”。

作为作家或者是艺术家，采用笔名、真名还是匿名这是一个人的自由。

写出《欢乐颂》原著小说的作者阿耐，到现在都没人知道她长什么样，现实生活是做什么工作的。

每个人都有自己的考虑，这并不难理解吧。

还有一点就是，书作者并不认为自己写了一本多了不起的书，是教授给予他鼓励，他才同意发布。

并不是每个人都像现在的自媒体从业者，写出一点屁东西，就全世界求转发。

人家要求匿名有啥难理解的！

（妈的，我也是做自媒体的，但是我狠起来真的连自己都骂！

）再来反驳第二句“赚钱和文学又不是对立面”。

赚钱和文学当然不是对立面！

这部片子的对立面是尊重与侮辱啊！

这个可以从三个方面印证，第一男主第一次和出版商见面是在监狱里，因为男主自己盗版翻译了自己的书，说出版商找的翻译不行。

为什么出版商找的翻译不行呢？

是因为他没眼光吗？

妈的，能赚到一秒钟转出8千万欧元的出版商说他眼光不行，逗呢？

那是因为他的强压政策，他根本不把翻译当人看。

他的把所有译者关在一个小房子里，不让译者见作者，不让译者读全书，一天给10页，给什么你翻译什么的思路，能翻出啥好玩意儿。

或许他应该考虑的是谷歌翻译器，不过他肯定不放心把文件上传网络，所以谷歌翻译器率先被淘汰。

再说第二个，出版商发现自己的要出的书被泄露后，他怀疑译者，翻他们的行李，侮辱其中一个译者，说她不是写作的料，当面烧了她的第一本小说，直接导致那个女人上吊自杀。

然后！！

还让他们男男女女脱的只剩下内衣站在那里被审判！

都是精通各国语言的知识分子，都是这本书的死忠粉，抱着朝圣的心理来翻译自己心中的“圣经”，却被当贼。

你说这个垃圾出版商他损不损！！

最重要的第三个！！！

这个王八蛋出版商他要是不杀了作者那个心灵依靠一样的“教授”，估计作者也不会被逼成这样。

电影的一开头就是一片火灾，这个火灾就特么是后来一切事情的直接导火索啊！！

这跟赚钱和文学有个屁关系啊！！！

这就跟你在白雪公主故事底下评论，和小矮人住在森林里和住在皇宫里又不是对立面一样。

都哪里跟哪里啊...然后点赞143的前排短评上说“我实在不喜欢男主”我觉着那导演可太成功了，真的，你看男主的小动作，有点佝偻，腰背不直。

看人的眼神感觉有点躲闪。

说话气息也不是很稳。

就是一个怪才的典型。

我记得电影里有段对话，是把书作者出版的这本书和《尤利西斯》做了一次类比。

《尤利西斯》是意识流小说的代表作，被誉为20世纪百大英文小说之首，并被奉为20世纪最伟大的小说。

但也是被评为最晦涩难懂的一本小说。

所以可以理解为书作者是一个把《尤利西斯》写成畅销书的惊天怪才，不是心怀仇恨的大冰。

（对不起，没有说大冰老师不好的意思，是在夸您帅的有目共睹。

）然后点赞46的极其带有情绪色彩的短评上说“男主，说你什么好，要颜值没颜值，要身材没身材，演技不是最出彩，角色却是最讨厌的，那赶地铁的计谋十分牵强，还有如果你和甲方在监狱里面对面时，那是一堵玻璃墙隔在中间靠内线电话联系怎么办，你还怎么捂住麦克风又让对方听见？

最后我最奇怪的就是，整件事的起因，人家好吃好喝好玩的供着你，就让你帮忙翻译一本书，怎么就成虐待了呢？

难道比二战集中营还惨？

比学生还惨？

比996还惨？

不是你圣母婊道德感的情绪化反应，有谁会死？

”关于这句“男主，说你什么好，要颜值没颜值，要身材没身材，演技不是最出彩，角色却是最讨厌的”前面也说了，大概是真的演出了角色的精髓，一个不要名利钱财的文学痴人。

关于“那赶地铁的计谋十分牵强”，那个计谋就是很牵强啊，他肯定成不了，但是他要做的就是让他的四个同伙相信能成就行了。

即使四个同伙再怎么质疑他，人直接拿着原稿来了，说明计划通啊！

然后出版商说我不相信你在地铁上换了，男主就直接承认了，没换啊！

毕竟为那个稿子出版商都杀人了，肯定不能随随便便让人换了。

但是关键是四个同伙不知道这后面的故事，所以赶地铁那段是编来骗四个同伙，好让他们配合他在翻译地宫里演戏啊。

要是你说没必要演这出啊，如果没必要的话，出版商一发现这件事泄露，很容易就查到他一个人的头上了好么！

记得那个《东方快车谋杀案》的伏笔嘛！

再说“那是一堵玻璃墙隔在中间靠内线电话联系怎么办，你还怎么捂住麦克风又让对方听见？

”一堵玻璃墙那是直接判刑收监了好么...明显出版商没证据啊，为啥没证据，因为出版商说男主讹了他八千万欧元，但是男主户头上没有这笔款进项啊，所以只能拘留，不能定罪，只能戴着麦克风来套话呢！

“家好吃好喝好玩的供着你，就让你帮忙翻译一本书，怎么就成虐待了呢？

难道比二战集中营还惨？

比学生还惨？

比996还惨？

不是你圣母婊道德感的情绪化反应，有谁会死？

”说这个就真的没看懂电影在讲啥了...上面回答过了，是因为出版商杀了男主“父亲”一样的人。

说不算虐待这件事，出版商的小管家为啥在最后关头没有帮忙关掉电脑，你应该骂小管家不是个东西，人家给你工作，给你工资，你还不知好歹，工作一点都不认真负责，老板交代你的一个小事都做不好。

但是没人说这话，为啥？

嗯？

好了，就这样吧...还有一个就是一直在模仿瑞贝卡的白衣女，其实男主爱上了她，而她也如书中的瑞贝卡一样死掉了。

这一系列的人物设定，不知道大家看出来没。

没有多余的，也没有冗长，电影很牛逼，建议多看几遍。

男主和白衣女是惺惺相惜，可以說男主除了完成復仇之外能碰到了他的靈魂伴侶實屬意料之外的Bonus。

白衣女熟讀作品，幾乎每一章節都能爛熟於心，甚至為了體驗角色而親身體驗（水下那幕）所以，白衣女憑著敏銳優異的直覺推理能力，也是最先發現男主的身份是內鬼的，但她不知道的其實男主也是作者本人，她並不知曉更多動機，但是男主一定對她愛護有加。

最令人感動的是在希臘老頭被威脅時，大家紛紛出來用自己的力量掩護，白衣女的智慧和勇氣彰顯無疑，男主守在白衣女的病床前念的文章就是想表達「我不小心誤殺了無辜，無比愧疚的心情」。

男主組隊的時候，如果團隊成員的動機是為了錢，那麼當時書商已經打款給男主，之後分贓也順理成章，沒必要再幫男主，復看之後就沒問題了，因為當時除了紋身女是拿錢砸的（男主本身就很有錢，相信老爺爺肯定把出版佣金都轉給了真正的作者，從他倫敦的住所就能看出來）、其他人的動機都是為了寫作，亞洲男為了自由表達、西班牙口吃男為了爭口氣、白人女也是為了寫作的權力，團隊成員的動機其實是為了抵抗書商壟斷綁架寫作，而且非人道的方式對待譯者，這樣的動機是順的，再加上自殺女的悲慘生活、書商最後到瘋狂時，每個人也爆發出了團結掩護的意志。

基本上都是順的，只是有一點，資金轉帳必定有姓名吧，都是有跡可循的，男主再把錢轉入給書商（用手機操作）這些痕跡應該都能查到帳戶信息吧？

這點我就不知道了，算是個bug吧。