冥婚红包
ซองแดงแต่งผี,关于我和鬼变成家人的那封利是(港),冥婚闹泰大(台),关于我和鬼变成家人的那件事(泰国版),红包鬼魂,红包,Marry My Dead Body,Red
导演：查亚诺普·布恩帕拉科布
主演：普提蓬·阿萨拉塔纳功,克里特·安努艾德奇康,雅拉查芃·普金帕可,皮亚马斯·莫尼亚库尔,贾图隆·蓬布,鲁萨米凯·法格伦德,塔纳瓦·乔瓦拉姆
类型：电影地区：泰国语言：泰语年份：2025
简介：警察线人Menn（Billkin 饰）意外捡到一个神秘的红包，被迫和男鬼Titi（PP 饰）结婚，Menn为了让Titi不再纠缠自己并无憾离去，无所不用其极地帮助Titi解开死亡的真相，从此展开人鬼共处的爆笑日常。详细 >
我是bkpp粉丝，客观来说，剧情前面本土化紧凑，做的比台版好，但后半段情感变化细节一般，尤其是最后pp那段戏居然一句台词都没有，演技确实没有许光汉林柏宏好，剪辑和ost也没有台版细腻，休闲看看还是可以，翻拍及格，总体还是可以的。
地区一换，彻底基荡……不再像原作那般对异性恋观众也友好……导演功力相形见绌的同时，原故事的完成度也遭到了破坏……嘛，你们喜欢就好。
1.5
起點改從同志鬼切，菜鳥警人設改成小偷線人。前段鋪陳比台版流暢有效，很多一場完成的有趣橋段，如撿紅包前的骨牌倒攤販、追垃圾車的衰事連連、算命攤的群毆場等。但中後段一樣存在敘事過於臃腫零散的問題。還願的行動線在很多時候像是為了要回歸原版結構的打點，變得情緒轉換太跳，或引導台詞痕跡太明顯。還是會冒出「不如直接做迪迪消失、直男挽回的敘事線可能更有趣」的疑問，不過這版看到最後，倒是能有「原來最後的未解心願是爸爸」的恍然。誇飾喜劇效果時常太過火，加上穿插廣告手法。但還是有一些創意發揮場，如拿拖鞋配音，一些在地置換，如BK跳PP的《Fire Boy》、夜店尬舞等。性別詮釋是升級還是倒退可議，對女性角色的運用介在發聲和剝削之間。但整體比原版刻板印象和說教意味稍弱一些。因為CP可愛，多溺愛一顆星。
挺不錯的，有泰式本土的笑點，酒吧斗舞那裡我真的笑死，不過和原版一樣對於結尾的衝突處理的都比較潦草，這版間諜女居然就拿上錢直接跑了，也沒有其他的解釋似乎並沒有洗白，pp的哭戲還是要加強一下子，情緒來得還是不太夠。
比起台版是全方面的倒退，所有原创的剧情都属于画蛇添足，降低了故事的流畅和感情的真挚，更可惜的是女配戏份的删减完全沦为工具人，成片单纯为粉丝磕糖提供素材。
巧妙成为春光浪费曼谷圣地巡礼的一部分，即便是听不懂的语言，但共感于相同的包饺子基因，想要得到父亲认可的性少数儿子，在开放包容的人大环境下，个体命运总是不同的，一部非常适合在泰国看的电影。@SF World Cinema Central World
原封不动地搬了台版剧情比较没意思，不过笑点还是蛮多的
剧情很一般 而且一到关键的时候 镜头一转 主角很轻易就攻克了 be like 拿拳套 没有过程只有结果 虽然可以详略得当 但感觉很像编剧没能力写 但又是个关键道具 所以直接到手 剧情给2.5另外0.5给男主 很符合我的审美 虽然演技一般 但搜了一下 剧外长得和剧里感觉两模两样 sad
改编得比较中规中矩，但真的太好笑了
台湾.金门 金狮影城 .05 ➕summer.06 3.3➕4.3
毫無違和感！遠程參加婚禮了，還融了《破地獄》還有很多港區梗，笑死，Bk你自己說的下輩子還得是pp的狗的🤣
很泰式的喜剧处理方法 整体还ok
算是还不错的翻牌
有点莫名其妙
呃
7。这CP比台版好嗑多啦！
CP粉表示很难看进去，俩人一同屏就磕出戏了，和原版比半斤八两，做了很多本土化的改编，故事结局的情感浓度似乎更偏CP了，原版的亲情线还是很感人的。
比較鍾意台版。馬群耀沒有那個前老公好看這能說嘛哈哈哈。
下辈子还做你的狗——真的太甜了哈哈哈，忘了这还是原版的台词吗？