蒸桑拿之后跳冰窟窿,冬日猎熊飚摩托,一口气吃五六十个俄罗斯饺子,在雪地里穿着短袖翻爬打滚……在拍摄《战斗民族养成记》之前,这些场景对于出生在湖北宜昌的董畅来说,可称为难以想象。
他是那种一旦被兴趣点燃了,就再也停不下来的演员,俄罗斯的冰雪和复杂的俄语,都没能吓怕这个来自南方的“中国女婿”,反倒让他兴奋不已。
《战斗民族养成记》的拍摄地点在莫斯科,冬季温度有零下二十度。
“拍寡头爸爸家到桑拿房的那场戏,第一脚下去雪就到了膝盖,慢慢走到中间就到了肩膀,最后我是爬着过去的。
”
《战斗民族养成记》是自2017年中俄两国签署了关于合拍电影的框架协议后的第一部中俄合拍电影,从剧本创作到拍摄都是由中俄双方合作完成的。
而对于董畅来说,这不仅仅是中俄之间的“第一次”,也是他从话剧舞台走上大银幕的“第一次”。
既然是第一次,表演和语言问题都是重中之重。
从中戏毕业的董畅一直对苏联电影颇感兴趣,在开拍之前,董畅又一次复习同名剧集,观察俄罗斯演员的表演方式,以便更好地将自我表演模式与俄罗斯演员相融合。
俄语是另外一个需要克服的难题,他此前从来没有学习过俄语。
在抵达俄罗斯之后,董畅每天在结束自己的拍摄后,紧跟台词老师,不仅要熟练自己的俄语,还要研究其他演员的台词,以便形成更好的沟通。
在他看来,理解整个剧本的情感内核,最有助于克服表演上的障碍。
“这是一个爱情戏,对于每一个国家的人都会比较容易去理解接受,所以只要读透剧本,在表达方式和语言行动等方面就没有什么阻碍了。
”这一次大银幕的处女秀,对董畅来说,温暖和冰雪兼而有之,在天寒地冻的俄罗斯拍摄时,寡头爸爸、罗马、伊拉对他这个远道而来的中国人关怀备至,这是他从未想到的收获。
在北京举行首映礼时,他与阔别已久的朋友再次见面,在寒冬里都没被冻哭的董畅,一度激动得险些掉了眼泪。
生活、电影、话剧,三种力量滋养他成长如果说,电影对董畅来说,是沐浴在阳光下的部分,正接受各种风霜雨露,蓬勃生长,那么话剧则是埋藏在土壤下面的部分,是一个演员的“根”。
他的演员之路从执拗开始。
董畅的父亲是剧团导演,在一开始就告诫董畅,表演是独木桥,一旦过不去,就免不了跌下桥。
大学的前两年,他一直在琢磨这句话的滋味,那时候董畅一直摸不到表演的窍门,直到大三上学期,他表演了独幕剧《群猴》,忽然领悟到了表演的快乐。
后来又担任了《一仆二主》的男主角,从此以后,董畅意识到了舞台对自己的意义。
从中戏毕业后,他被田沁鑫导演挑中,参演《红玫瑰与白玫瑰》《青蛇》《北京法源寺》等多部戏剧,曾与秦海璐、袁泉、辛柏青等多位知名话剧演员同台表演。
话剧对董畅来说是深入骨髓的一次锻造。
“话剧是活人演活人,给活人看的一门学问。
每一场表演,演员讲每一句台词的时候,台下都会有一种呼吸感”。
幕布拉开,舞台上的一举一动都被放大,台下少则五六百人,多则一千多人,他们坐在黑暗中,目光都聚焦在演员身上。
这份注视,让董畅永远保持着专注:“你在舞台上跟其他演员说话的时候,也得记着惦记台下的观众。
”而电影的魅力对他来说则不一样。
在演过几部戏以后,董畅也会在心里惦记镜头后面的人,在摄像机面前,他更多考虑镜头里的表演是否真实,是否准确,这是他走下舞台后,最关注的事。
有很多人会迷恋被光聚焦的一瞬间,以戏为生,但董畅对这件事的理解有所不同,他重视生活,重视从艺术到生活再回归生活的过程。
这也是他选择电影的主要原因之一,他热爱在镜头面前表现真实的一刻,拍摄电影,对他来说,是另一种学习表演的方式。
从生活中来,再到生活中去。
“演员演什么都得去更多的实践,以前年轻的时候,可以用体力去演,但是慢慢往后,就得用脑子,还得注重生活。
”董畅有过很多丝毫不吝惜体力的时刻,他笑称自己比较“抗造”。
在之前拍摄一部剧的过程中,有一天连续作战,时间长达23个小时。
“那一天早上六七点就出来拍戏,一直拍到晚上,结束了B组的工作,后来导演说我可以回去休息了,A组的戏改天再拍。
”但董畅当时选择了坚持,之前在前一天他已经和导演详谈过剧本,酝酿好了所有的情绪和注意力,为这场重头戏做准备。
“所以我当时买了点红牛就去拍了,拍完发现一看,23个小时,回去就倒头好好睡了一觉。
”董畅笑道。
这对他来是一种坚持,也是一种演员的本能反应。
一气呵成,对董畅来说,如果没有达到自己理想的完成度,“会难受很多天”。
相比之下,体力上的劳累,比起完成一场戏的满足度来说,并不算什么,“其实后来还挺满足的,因为这场戏拍的还不错。
”23个小时的坚持,或许在寻常人眼里就称得上以戏为生,不过就董畅自己来说,他对生活的在意,绝不少于他对表演的关注。
所谓治大国如烹小鲜,生活里的煎炒烹炸逻辑,对于董畅来说,也与表演的方式如出一辙。
“有时候做菜的时候,也能把表演和做菜放在一块儿想,比如说我今天要做一个农家小炒肉,我得买五花肉、买蒜苗、买青辣椒,还得配豆瓣酱,白糖……这些东西其实就是一个塑造人物的过程。
”
每一个角色都是从生活里走出来的,他在自己的生活里品味着角色的成长轨迹。
“比如说《战斗民族养成记》里的彭鹏是一个上海人,他的职业是一个中医医师。
他为什么30岁没有结婚呢?
那是因为他没有找到一个比较理想的对象。
”这些对于他来说是原材料,角色真正的内心需要进一步的加工。
“彭鹏作为一个上海人,对自身比较高,对自己的择偶对象也会比较挑剔。
他对俄罗斯的接受度良好,源于从小他爷爷的俄语教育。
”所以如何把他塑造成大多数中国男人的缩影,都需要演员进一步的加工。
“所以做菜和演戏,生活和表演,我觉得是一样的,有时候想想也挺好玩儿的。
”
他并不为自己未来感到困惑,在话剧演员、电影演员和居家男人几重身份之间,董畅游刃有余,来去自如。
“田沁鑫导演以前教我们,一个演员的角色转换,要快。
所以我现在一直会记得这句话。
”生活、话剧和银幕,在几重空间中的穿梭回溯,终将如俄罗斯的雪一样,润泽董畅的创作之路。
-END-公众号:导演帮(daoyanbangwx)
没等到第二部,却等来了大电影。。。
这就是传说中第二部“跟中国相关?
”预告片的感觉:剧集是美国人的“寻根”,大电影是中国人的“和亲”。
一天的烦·忙之后,我要看个喜剧冲冲喜。
排片的影院太少,虽远不能跟原版俄剧比,但豆瓣分不至于低到4.6,至少不比汤唯那几部异国寻爱更差(此类型国产片都因汤唯去看的)原版俄剧很棒,预告片不错,电影就权当大屏幕欣赏俄罗斯风光+音乐好了,己值回票价(十几块钱还想啥)。
应该还是第一次大屏幕看俄片(俄语发音),虽然只算半个俄片。
感觉打低分的,一种是原版粉恨铁不成钢,一种是战狼PTSD患者(己在《流浪地球评论区大量涌现),其实如果是汤唯版男女主都是中国人,此片还能打分正常些。
战斗民族养成记 (2019)4.62019 / 中国大陆 俄罗斯 / 喜剧 爱情 / 阿卡季·萨赫拉什维利 夏昊 / 董畅 伊丽莎维塔·科诺诺娃《战斗民族养成记》短视频影评(敬请点击)中外合拍喜剧怎样才能“合拍”?
中俄合拍爱情喜剧《战斗民族养成记》将喜剧养成了“一拍即合”的喜剧,还是“一拍两散”的悲剧?
一、喜剧人设,讨喜么?
“我不明白,他为什么那样对我?
在中国,女儿结婚是件幸福的事情。
”男主人公彭鹏不解地对鲁本抱怨,鲁本缓缓解释:“你得明白,想象一下你有个女儿,你养育了她,教她走路、说话,现在,另一个人出现……”准女婿和老丈人之间的冲突,是不分国族的共同情感话题,全球观众都能产生认同感与代入感。
弱女婿和强岳父,是喜剧类型中常见的喜感十足的一对搭档(如《拜见岳父大人》系列、《搞定岳父大人》等)。
《战斗民族养成记》亦以此为戏核,以打怪升级式的闯关模式,制造一场又一场爆笑桥段。
准女婿彭鹏是一个来自中国上海,身形瘦弱,贴有“小男人”标签。
准岳父阿纳托利,是个典型的俄罗斯寡头,肥硕彪悍,粗豪蛮横,是个典型的俄罗斯爷们。
一对搭档外形上确实有反差萌。
但在性格的设定中,却不讨喜,这是喜剧人设最大的忌讳。
不同于一般的毛手毛脚准女婿,彭鹏虽弱却硬要逞强,每每侥幸过关,却不改“小男人”本色,不论是伏特加转盘后烂醉如泥,还是打熊后吓得哭着回来。
这样的人设直接灭掉了观众缘。
观众要么对超级英雄慕强,要么对卖惨之人洒泪。
在喜剧中,只喜欢能逗笑他们的喜剧明星,绝不会喜欢菜鸡男人。
虽然大结局设定为准女婿一将功成抱得美人归,似乎是凡夫历经重重磨难成长为英雄,但观众只觉得他开坦克怒怼警察只为救妹,就一莽汉鲁夫而已。
而准岳父对彭鹏的“俄式”考验简单直接粗暴,盘他盘他再盘他,屡屡置彭鹏于死地而不顾,令观众的好感度全无。
喜剧是冒犯的艺术,社会上的富翁、强权者,在喜剧里往往是被嘲弄讥讽的对象。
在《战斗民族养成记》里,富翁依然是玩盘人游戏的霸道总裁,甚至成了中国男人跪舔的对象。
这对以中国为主要目标市场的影片来说,岂不是自断财路?
二、抖包袱,不存在的么?
《战斗民族养成记》电影版,是根据俄罗斯同名电视剧改编。
剧版在中国被豆瓣网友评为9.1高分神剧,是俄罗斯在中国最具观众缘的喜剧IP。
电影版采用原版主创人马,但在中国市场只获得了806万元票房、豆瓣评分4.7分。
为什么会有云泥之别?
这不是什么玄学,首先我们不要甩锅给剧集改编和跨国合拍,问题还是出在片子上。
一对异国搭档,最常见的是以文化差异来制造误会和喜感。
《战斗民族养成记》的故事基本上在俄罗斯发生,端上了一盘俄罗斯文化盛宴。
而仅有的中国文化符号——瓷器茶杯和中医身份,并没有参与到叙事中。
利用文化差异制造笑果的大招没有放。
只是一边倒地讨好中国观众,片中的俄罗斯文化符号几乎都是中国观众的刻板印象,冰天雪地皮草皮帽雪地摩托传统木屋石碓火炉+伏特加+蒸桑拿+狗熊+寡头+战斗民族=俄罗斯。
相比之下,电视剧版以美国记者的视角进入俄罗斯,利用不同的文化制造令人啼笑皆非的喜剧桥段,也因此打破了对俄罗斯的刻板印象,让俄罗斯文化得到了真实而鲜活的呈现。
跨国合拍电影片,一般很难在语言上制造幽默效果。
常见的谐星肢体、表情、动作的夸张,也不是本影片的菜。
《战斗民族养成记》可能是想追求更高级的结构性喜剧,但只顾采用简单的闯关模式来推进叙事,忘了喜剧要在情节中找包袱,三翻四抖的诀窍。
观众直呼中医男主强行展现猎枪杀熊、熟练操控雪地摩托、坦克开炮等技能不合逻辑,如果在抖包袱揭示真相时解释一下男主为何如此超能,或许还能吸粉无数吧。
喜剧,是所有类型片中最难创作的。
中外合拍要克服文化折扣,拍出让两国观众都能开怀大笑,又能泪流满面的好喜剧,无疑是难上加难的。
我们不妨再认真学习卓别林和憨豆。
一个聚焦丝路电影的新公号,主打短视频影评。
谢谢您的关注!
这部电影实在是太差了,因为他整个戏里面没有一个让人起伏的感觉,整个调调都是很平凡。
配乐不足够,电影的情节整个过程没有任何亮点,让人悬念说下一步会怎么样发生,整个节奏都是很平凡的,看上去就像是一个没有起伏的叙事故事。
也就是说没有让观众去进行猜,或者是用观众觉得惊奇或者说让观众觉意料不到的事情发生。
整部片最后结尾也没有把前面的东西进行一个叙述,最后男主救了女主,然后就男主就改观担心女主到处勾搭的事情了?
就像是一步到位,它没有一个过程阐述,男主的心理变化呀。
人物的心态怎么变化有很多逻辑的点可以展开啊,比如说认识了一周,然后就想着结婚了?
女生之前有这么多男朋友,为什么最终会选择这个中国男生作为未婚夫,介绍给父母,这个也是整部片没有去进行交代的。
所以我觉得可以将每个人他刻画的一些想法可以再细分一下,比如说每一个角色他作为这个角色,他会有什么样的想法,可以把它充分展开来说。
感觉这部片看起来他就是没有任何吸引观众的点存在。
虽然说可以看到一些俄罗斯的美丽景色啊,但是有很多东西都是无理无头,情节里面没有一个伏笔啊,夸张,或者一些线索等等,尿点太多了,所以我对这部片是不满意的。
电影的主题是爱,爱这一世界上最美好的字眼之一。
所爱隔山海,山海皆可平。
鹏是中国女婿,为心爱的俄罗斯女孩跨越万水千山来到俄罗斯,闯过了一关又一关岳父的俄罗斯挑战,蒸桑拿、猎杀熊、喝伏特加等这些充满历史民族特色的活动在电影里以喜剧的形式被表现出来,情节气氛幽默又温情。
他能顺利通过考验一方面是因为爱的真心,另一方面可能也是因为他骨子里有和俄罗斯民族相似的血气方刚真性情。
曾几何时,教科书上说~教皇忠诚守护着十二圣殿,修女永远捍卫着修道院,莫斯科美少女只能钟情克里姆林宫的勇士,西伯利亚的狗熊只会臣服酒醉伏特加的男儿!
来自东方的鹏像圣斗士星矢那般用天马流星拳穿越了冰与火的洗礼,他没有黄金圣衣,唯有爱与信念,用觉醒的小宇宙捍卫了他的雅典娜。
战斗民族被融化,亚欧大陆喜结连理,只要心中留有一份爱,无论凡尔赛宫还是伊丽雅特湾,属于你的美人鱼都会冲出水面与你相拥而见!!
抖音短视频看了个片段,然后找的完整版看的。
我看下来的体验,说真的,我觉得还好。
及格分是没问题的,我心目中可以打6.5吧。
至少剧情连贯,也没有很尴尬,虽然看一下就能猜出后面的剧情,但是笑料还是有的。
笑点也算密集,后面温情也到位了。
总比《分手大师》之类的国产片要强吧。
真的。
大概就是讲一个中国女婿怎么通过考验获得俄国岳父的认可。
中国小伙毅力非凡,而且这个身材真的很好啊,明显是健身练过的,颜值也硬朗过得去,我觉得完全ok啊。
很实在啊。
俄罗斯美女五官立体,也很好看啊。
最后关于孩子姓氏,婚礼举办地等也接地气啊。
美中不足,就是俄罗斯真的是坦克街上随便开的吗。
这个岳父的实力和背景没有交代清楚,就扣点分。
总体而言,无聊看看问题不大哈哈哈
原本看拼酒的片段来看的,原以为是个能表现一个中国男人气概的片子,结果完全被恶心到了。
整体来说, 从设计上来说,与俄罗斯女人相爱,找了一个上海小男人,这一点虽然有点反差萌,但也凑合了。
但是没想到,从头到尾, 除了拼酒时有一点男子气之外,根本没体现出什么男子气。
男主太柔弱了。
如果我是老爸,我也不要这样的女婿。
特别是猎熊的一段。
男主打到了熊却哭得像个女人。
真心丢人。
这部片子是为了反差而反差。
是为了与俄罗斯男人的粗野相反,而特意让中国男人表现得没有一点男人气。
这一点实在是倒胃口。
如果把男主设定成东北爷们,比俄罗斯人还能打,还能扛,事事就挑得起来,多漂亮。
现在却是一个小受的榜样。
已经不知多久了,即使是在爱情片中,真能立得起来,有担当,却又守规矩的男子汉形象完全没有。
要不是小受,要不是没文化的流氓。
很多电影中的男主设定还不如很多抖音快手的情节设计的好。
这部片子期望4星,观感2星,不值得一看。
『战斗民族养成记』2019.01.19南京点映:电影似乎是延续自同名电视剧,讲述中国女婿奔赴俄罗斯赢得岳父肯定的故事,本以为会以中俄文化差异的碰撞擦出笑点,但实际上只有各种生猛硬杠,尬酒、熬桑拿、跳冰湖、猎狗熊、飙雪车、坦克放烟花……各种怎么闹腾怎么来,穿插其中的感情戏自然显得很跳戏,全片看的也就是图个热闹了。
【5或6分,转身离开不是如释重负,而是心如刀绞。
】
文/梦里诗书 中国女婿与俄罗斯岳父,这一颇具新颖的构思却并没能为《战斗民族养成记》带来多少真正的看点,相反胡编乱造的剧情,以及对俄罗斯人生活矫揉造作的臆想,都使人这部电影感受不到任何真情实感的存在,而一个个烂俗乏味的笑料更只是使电影显得愚蠢至极。
犹记得在电视剧版的《战斗民族养成记》中,那逗人捧腹的自黑,平淡细腻的日常都使其真正深入到了俄罗斯人最为真实的生活,然而在这部中国买下版权改编的电影中,其所做的却是反其道而行,中俄跨国恋情的展开,电影的剧情实则就是一场对《拜见岳父大人》的仿效,但从实际来看,这种剧情模式的借鉴,并没能使电影变的妙笔生花起来。
《战斗民族养成记》给我最为直观的一个印象便是“假”,几无铺垫的中国小伙与俄罗斯美女的爱情之假,所谓的俄罗斯寡头之假,夸张荒诞的剧情之假,并不夸张的说在这部电影中没有什么东西是能让人有感真实的,究其原因,这里面有剧情上的生硬突兀,有人物上的苍白空洞,但最为关键的却是这部电影根本没有深入俄罗斯人真实的生活,其所做的目标就仅是去满足国人对俄罗斯的猎奇心态。
面对这样一个刻意讨好国人的创作目标,电影的内核已然不再是一展爱的真挚,不再是东西文化的隔阂交融,而只是穷尽所能的将所谓的“战斗民族”特性拼凑在一起,从熊到坦克,从伏特加到俄罗斯美女,怎样猎奇便怎样去拼凑段子的做法,不仅笑料蹩脚尴尬,我们所看到的也根本不是真实的俄罗斯,而只是电影自已臆想的“战斗民族”世界。
在尽失原本电视剧的经典下,这部中俄合拍电影又无力用新的包袱段子去打动中国观众,用臆想养成的战斗民族,最终看来只是让人啼笑皆非,如坐针毡。
可惜了我的寡头爸爸
莫名觉得男主很性感,越看越性感。。。我是发春了吗?
全程尴尬
其实电影本身倒也勉强合格,但是同 2015 年 9.1 分的电视剧版带来的快乐相比实在毁原作。而且这种毁就是奔着中国市场,为了中国而中国造成的。纯粹的俄罗斯风情被毁成跨国求爱综艺,主线由记者、护士换成寡头的女儿和中国小伙儿,还顺便彰显一下大国品牌:“中国制造,物美价廉”。电视剧的超高口碑也仅限于小众的追剧圈子,这一下牺牲了口碑还不一定能带来票房。影厅连十个人都不到。
我觉得很有意思啊 搞笑部分很搞笑 感情部分也很细腻。俄罗斯美女也够漂亮 真的蛮不错的电影。
6分,看的国语版,实在太尴尬,有机会再看一遍原版;电影总体后半部分好过前半部分,轻松的爆米花电影;男主的表演不够放松,总感觉紧绷着
有点有趣 但又没那么有趣的电影 但是和某毛一起 就很温暖鸭🐣
肯定又是什么两国建交多少多少周年的文化献礼片,八成还是拿补助金拍的。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
电视剧版笑点更多些,战斗民族的特质也吐槽的更细致些,毕竟电影的长度限制了很多剧情。鹏鹏的气质可真像朱亚文,为爱追寻到莫斯科,可惜并没有表现寡头岳父的财力,整部剧情都是在乡间的дача进行的,种种考验“俄罗斯轮盘拼酒力、蒸汽房冬泳比耐力、猎熊斗勇气、还有最后亲情考验”,鹏鹏真是给中国人争脸啊,不卑不亢、带着东北爷们的虎劲,开着坦克大闹派出所,真是牛!就是鹏鹏的俄语口音时好时坏不知道怎么回事,岳父大人依旧这么可爱,哈哈哈。
男主越看越性感,但我更爱寡头爸爸。
为了俄罗斯美女打3星,不能再多了。
旋律还是轻松幽默的,餐后甜点。冰天雪地几次落水,辛苦演员了。
还挺搞笑的哈哈哈哈哈哈
作为一个原作党,无法接受的大概就是罗马在这部“续作”里完全成为一个小丑的角色,这岂不是把剧集的设定都推翻了?其余我觉得还好啊,挺好笑的,特别是两国人民相互自黑的桥段,以及“法国人泰国人德国人…甚至非洲人”那一段笑到肚子痛。
笑点蛮密集的,是正确打开战斗民族的方式;男主最后也有了战斗民族的霸气,冰雪天不怕冷、打死熊、开坦克轰警察局,决定放弃的时候很感人。世界欠了我一个你,而不是你。父母不看好的感情,本就艰难
7.5/10 对于对俄罗斯不太清楚的人来说,我觉得挺乐的
什么🐔儿玩意!原版俄剧5颗星,大陆改编剧场版0分!
剧作平庸至极。父亲的反对不是出于对女儿的依恋 而是因为对男主的偏见 所以想方设法安排了一些野蛮的无理的考验逼男主离开 当然了 即便面对肢体发达的老外男主也从来都不用发动智慧 只需要打一剂肾上腺素便能够通过考验。在这部电影里看不到爱情只能看到女主的颜值 看不到男主的优秀以致于观众高呼反对这门亲事 看不到父亲的偏执只看到他不择手段的粗鲁 甚至 作为一部俄罗斯旅游宣传片 你完全看不到俄罗斯风情。老毛子 美女 冰天雪地和熊这些都是俄罗斯在中国观众脑子里固有的刻板印象 可是俄罗斯就只能是这样的吗?熊不用冬眠的吗?
真的好无聊,没有几处笑的出来,第一次在影院玩手机。然后周围的人都发出了笑声,感觉自己像一个异类😂